See Ballen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Ballenpresse"
}
],
"etymology_text": "von mittelhochdeutsch balle, althochdeutsch ballo, anfangs eine Nebenform zu althochdeutsch bal „(der) Ball“, belegt seit dem 11. Jahrhundert, heutige Form (mit -n am Wortende) 15. Jahrhundert); nimmt eine eigene Bedeutungsentwicklung zu „Hand-, Fußballen“, dann auch „Warenballen“",
"forms": [
{
"form": "der Ballen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ballen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ballens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ballen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ballen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ballen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Ballen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ballen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Stückgut"
}
],
"hyphenation": "Bal·len",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handballen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußballen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Heuballen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Strohballen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stoffballen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Beim richtigen Gehen rollt man den Fuß über den Ballen ab."
}
],
"glosses": [
"durch Muskelmasse oder verdickte Haut abgepolsterter Bereich an der Innenseite der Gliedmaßen"
],
"id": "de-Ballen-de-noun-v00WAE3M",
"sense_index": "1",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Feldarbeiter luden die Ballen auf den Anhänger."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "339.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 339.",
"text": "„Bis Mittag häufte sich eine so große Menge Ballen, daß er genug haben mußte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens (mit einem bestimmten Gewicht oder Volumen)"
],
"id": "de-Ballen-de-noun-JWLCpC8k",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Ballen wird langsam und vorsichtig aus der Erde geholt."
}
],
"glosses": [
"gesamtes Wurzelwerk einer Pflanze samt der umschließenden Erde"
],
"id": "de-Ballen-de-noun-yfLVcJJJ",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbalən"
},
{
"audio": "De-Ballen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/De-Ballen.ogg/De-Ballen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ballen.ogg"
},
{
"rhymes": "alən"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bündel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Packen"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch Muskelmasse oder verdickte Haut abgepolsterter Bereich an der Innenseite der Gliedmaßen",
"sense_index": "1",
"word": "ball"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "durch Muskelmasse oder verdickte Haut abgepolsterter Bereich an der Innenseite der Gliedmaßen",
"sense_index": "1",
"word": "trampdyna"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "durch Muskelmasse oder verdickte Haut abgepolsterter Bereich an der Innenseite der Gliedmaßen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bříško"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens",
"sense_index": "2",
"word": "bale"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens",
"sense_index": "2",
"word": "paali"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ballot"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens",
"sense_index": "2",
"word": "baal"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bela"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"archaic"
],
"word": "balot"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bal"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tjuk",
"sense": "zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens",
"sense_index": "2",
"word": "тюк"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens",
"sense_index": "2",
"word": "bal"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balík"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balík"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens",
"sense_index": "2",
"word": "balya"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens",
"sense_index": "2",
"word": "köteg"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens",
"sense_index": "2",
"word": "bála"
}
],
"word": "Ballen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Ballenpresse"
}
],
"etymology_text": "von mittelhochdeutsch balle, althochdeutsch ballo, anfangs eine Nebenform zu althochdeutsch bal „(der) Ball“, belegt seit dem 11. Jahrhundert, heutige Form (mit -n am Wortende) 15. Jahrhundert); nimmt eine eigene Bedeutungsentwicklung zu „Hand-, Fußballen“, dann auch „Warenballen“",
"forms": [
{
"form": "der Ballen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ballen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ballens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ballen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ballen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ballen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Ballen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ballen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Stückgut"
}
],
"hyphenation": "Bal·len",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handballen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußballen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Heuballen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Strohballen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stoffballen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Beim richtigen Gehen rollt man den Fuß über den Ballen ab."
}
],
"glosses": [
"durch Muskelmasse oder verdickte Haut abgepolsterter Bereich an der Innenseite der Gliedmaßen"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Feldarbeiter luden die Ballen auf den Anhänger."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "339.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 339.",
"text": "„Bis Mittag häufte sich eine so große Menge Ballen, daß er genug haben mußte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens (mit einem bestimmten Gewicht oder Volumen)"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Ballen wird langsam und vorsichtig aus der Erde geholt."
}
],
"glosses": [
"gesamtes Wurzelwerk einer Pflanze samt der umschließenden Erde"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbalən"
},
{
"audio": "De-Ballen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/De-Ballen.ogg/De-Ballen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ballen.ogg"
},
{
"rhymes": "alən"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bündel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Packen"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch Muskelmasse oder verdickte Haut abgepolsterter Bereich an der Innenseite der Gliedmaßen",
"sense_index": "1",
"word": "ball"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "durch Muskelmasse oder verdickte Haut abgepolsterter Bereich an der Innenseite der Gliedmaßen",
"sense_index": "1",
"word": "trampdyna"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "durch Muskelmasse oder verdickte Haut abgepolsterter Bereich an der Innenseite der Gliedmaßen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bříško"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens",
"sense_index": "2",
"word": "bale"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens",
"sense_index": "2",
"word": "paali"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ballot"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens",
"sense_index": "2",
"word": "baal"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bela"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"archaic"
],
"word": "balot"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bal"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tjuk",
"sense": "zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens",
"sense_index": "2",
"word": "тюк"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens",
"sense_index": "2",
"word": "bal"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balík"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balík"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens",
"sense_index": "2",
"word": "balya"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens",
"sense_index": "2",
"word": "köteg"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens",
"sense_index": "2",
"word": "bála"
}
],
"word": "Ballen"
}
Download raw JSONL data for Ballen meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.